زمستان ءَ کتگ هلوت منی تهنائی ءِ رنگ ءَ+ فیلم

به گزارش گروه فضای مجازی پایگاه اطلاع‌رسانی میار جل؛ زمستان ءَ کتگ هلوت منی تهنائی ءِ رنگ ءَ
نگاهاں شیر شَنزایت شپ تئی زیبائی ءِ رنگ ءَ

تئی دیدگ منی ارواه دوئیں دیدارءِ بندوک اَنت
تئی مهر اِنت کہ آباد اِنت دگہ دنیائی ءِ رنگ ءَ

هما یاد ءُ هما ترانگ هما نوکیں گم ءِ کسّہ
چتور من انسراں روچے شموشاں آئیءِ رنگ ءَ

ترا دوداں کتگ گِستا من ءَ بهت ءَ پکیری ءِ
تئی سُهبے ملوراِنت هم منی بیگاهی ءِ رنگ ءَ

(پارسی رجانک ـــ ترجمه فارسی)

زمستان مثل تنهایی من با خودش خلوت کرده است
از نگاہ من در تاریکی شب رنگ زیبایی تو میبارد

روح من و چشمان تو هردو در انتظار دیدار هستند
مهر تو در قلبم مثل دنیای دیگر(بهشت) آباد است

همان یاد و خاطره همیشگی همان قِصّه ی تازه ی غم
من چطور آروم باشم و تصویر او را فراموش کنم

رسم های کُهن از تو و بخت ناداری از من, بین ما فاصله انداخته است
صبح های تو هم مثل غروب های من غم انگیز است